Hilarisch. Maar helaas weer onbegrijpelijk voor onze Nederlandse vrienden.
(ik wou hier nog eens linken naar een lijstje Polder-Engelse uitdrukkingen maar ik vind het niet – weet iemand dat staan?)
3 februari 2007...1:45
All what you say are you self
Spring naar reacties
2 Reacties
3 februari 2007 at 12:26
Awel. Dit begreep ik prima hoor
Variant op het Engrish? (http://www.engrish.com/)?
3 februari 2007 at 13:07
Ook als je het vertalen overlaat aan de professionals gaat het niet altijd goed. Zeker als een in Vlaanderen opgeleide tolk specifiek Nederlandse uitdrukkingen moet vertalen (of andersom). Beroemde voorbeelden uit het EP:
- Spreker: “… Melkertbanen…” -> tolk: “…milkman jobs…”
- Spreker: “Mijnheer de Voorzitter, het is hier een zootje!” -> tolk: “Monsieur le Président, c’est un petit jardin zoologique!”