Hilarisch. Maar helaas weer onbegrijpelijk voor onze Nederlandse vrienden.
(ik wou hier nog eens linken naar een lijstje Polder-Engelse uitdrukkingen maar ik vind het niet – weet iemand dat staan?)
Abonneren via RSS
Vinden ons saai:- Don't it always seem to go that you don't know what you've got till it's ...
- What's that coming over the hill, is it a monster? « Conortje
- The True North Strong and Free « Conortje
- In a country where they turn back time « Conortje
- You're drunk you're drunk you silly old fool - Conortje
- Silent All these Years « Conortje
- When the bug hits, that's the time to scratch it « Conortje
- Cold, cold water surrounds me now « Conortje
- The darkest hour is just before dawn « Conortje
- Baby you can drive my car « Conortje
Awel. Dit begreep ik prima hoor
Variant op het Engrish? (http://www.engrish.com/)?
Ook als je het vertalen overlaat aan de professionals gaat het niet altijd goed. Zeker als een in Vlaanderen opgeleide tolk specifiek Nederlandse uitdrukkingen moet vertalen (of andersom). Beroemde voorbeelden uit het EP:
- Spreker: “… Melkertbanen…” -> tolk: “…milkman jobs…”
- Spreker: “Mijnheer de Voorzitter, het is hier een zootje!” -> tolk: “Monsieur le Président, c’est un petit jardin zoologique!”